哲凯赖什or约克雷斯？阿森纳新援中文名该如何翻译？

作者：零点吧发表时间：2025年07月27日 18:01 分享

雷速体育7月27日讯今日，阿森纳官方宣布从葡体签下Viktor Gyökeres，而关于这位瑞典神锋姓氏的发音及中文译名，也一直有多个版本在同时流传。

Gyökeres是一位在瑞典出生长大的匈牙利移民，因此关于他姓氏翻译的争议，也主要集中在究竟该使用瑞典语发音习惯的“约克雷斯”，还是使用匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”上面。

Gyökeres于1998年出生在瑞典首都斯哥德尔摩，如果使用瑞典语的读法，他姓氏中的第一个字母G并不发音，连起来的读音接近于“Yek-eres”，因此根据这个发音，其中文名就可以翻译为“约克雷斯”。实际上，大部分英国解说员甚至球员本人，也正是按照这一个发音来念诵他的名字。

但需要指出的是，Gyökeres其实是一个典型的匈牙利语姓氏，这一姓氏来自于球员的祖父。而根据匈牙利语习惯，G的发音将不会被省略，而是读成近似于“Djö”的样子，整段姓氏的发音因此近似于 “Djö-ke-resh”。

与此同时，新华社《世界人名翻译辞典》中对于Gyökeres这一姓氏的翻译有明确记载，即按照匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”。

且可以注意到，在今日官宣新援加盟之时，阿森纳中文官方社媒也是采用了“哲凯赖什”这一译名。

综合上述多个原因，我们目前还是继续使用“哲凯赖什”这个偏向匈牙利语发音的译名，来称呼这位瑞典神锋。

标签：翻译译名阿森纳中文名匈牙利约克雷斯哲凯赖什